1
00:00:04,482 --> 00:00:07,354
U kaznenom pravosuđu
sustav
2
00:00:07,355 --> 00:00:09,791
seksualno utemeljeni prijestupi su
smatra posebno gnusnim.
3
00:00:09,792 --> 00:00:12,489
U New Yorku,
predani detektivi
4
00:00:12,490 --> 00:00:14,404
koji istražuju
ova opaka kaznena djela
5
00:00:14,405 --> 00:00:15,753
su članovi elitnog odreda
6
00:00:15,754 --> 00:00:17,886
poznat kao
Specijalna jedinica za žrtve.
7
00:00:17,887 --> 00:00:19,584
Ovo su njihove priče.
8
00:00:20,846 --> 00:00:23,239
Mogli smo
identificirati našu spaljenu žrtvu.
9
00:00:23,240 --> 00:00:26,025
Bio je to policajac.
Maria Recinos.
10
00:00:26,026 --> 00:00:27,113
Poznavali ste je?
11
00:00:27,114 --> 00:00:29,680
Zaista je puno prevladala.
12
00:00:29,681 --> 00:00:33,032
Ubojstvo je povezano
drugome
13
00:00:33,033 --> 00:00:34,685
to se dogodilo prije dvije godine.
14
00:00:34,686 --> 00:00:36,600
- I Odjel za ubojstva ga nikad nije zatvorio?
- Ne.
15
00:00:36,601 --> 00:00:38,298
Bio je to moj slučaj.
16
00:00:38,299 --> 00:00:40,387
Maria je bila na tajnom zadatku,
boravak u tom skloništu
17
00:00:40,388 --> 00:00:42,084
kad te mlade žene
nestao.
18
00:00:42,085 --> 00:00:43,259
Zar ne mislite
to je malo opasno,
19
00:00:43,260 --> 00:00:44,304
pogotovo za novaka?
20
00:00:44,305 --> 00:00:46,262
Držao sam je na oku.
21
00:00:46,263 --> 00:00:49,526
G. Pinto, pronašli smo vaš DNK
22
00:00:49,527 --> 00:00:53,139
na mladoj ženi
imenom Ana Machado.
23
00:00:53,140 --> 00:00:54,705
Pintov alibi se potvrđuje.
24
00:00:54,706 --> 00:00:56,142
Pravi ubojica
pokušao mu smjestiti.
25
00:00:56,143 --> 00:00:58,623
Naći ćemo
tko god je ovo učinio.
26
00:01:01,757 --> 00:01:02,887
Uh-ha.
27
00:01:02,888 --> 00:01:05,716
Da, razumijem.
28
00:01:05,717 --> 00:01:07,979
Da, šefe, razumijem.
29
00:01:07,980 --> 00:01:09,547
Mm-hmm.
30
00:01:12,898 --> 00:01:14,551
1PP je svuda oko mene.
31
00:01:14,552 --> 00:01:15,813
Ako se zbog toga osjećate
bolje,
32
00:01:15,814 --> 00:01:17,859
osmi kat upravo
udario mene i Pricea
33
00:01:17,860 --> 00:01:20,731
s trosatnim predavanjem
o medijskoj pripremljenosti.
34
00:01:20,732 --> 00:01:22,385
ovo je, uh,
35
00:01:22,386 --> 00:01:25,127
pojavivši se
prilično veliki novinarski slučaj.
36
00:01:25,128 --> 00:01:26,911
Tri ubojstva
žena iz skloništa--
37
00:01:26,912 --> 00:01:30,567
Uključujući mladog policajca u
početak njezine karijere.
38
00:01:30,568 --> 00:01:32,308
Nikad nisam trebao stavljati
riječ za nju.
39
00:01:32,309 --> 00:01:35,268
Liv, nemoj se ljutiti
40
00:01:35,269 --> 00:01:37,140
ništa više od svojih šefova
već jesu.
41
00:01:38,272 --> 00:01:40,969
TARU potvrdio
Alibi Miguela Pinta.
42
00:01:40,970 --> 00:01:43,232
Fotografija i video zapisi?
43
00:01:43,233 --> 00:01:45,060
Guy je bio na Staten Islandu.
44
00:01:45,061 --> 00:01:46,757
Što mu znači sat vremena
i pol daleko u to vrijeme
45
00:01:46,758 --> 00:01:48,150
o ubojstvu Ane Machado.
46
00:01:48,151 --> 00:01:50,239
OK, dakle znamo
da on nije dobar za to.
47
00:01:50,240 --> 00:01:52,241
Unatoč njegovom DNK na njoj?
48
00:01:52,242 --> 00:01:53,547
Radna teorija
iz Bradyjevog tima
49
00:01:53,548 --> 00:01:55,244
je da mu je netko smjestio.
50
00:01:55,245 --> 00:01:56,245
Sa sjemenom tekućinom?
51
00:01:56,246 --> 00:01:57,899
Kako su ga dovraga dobili?
52
00:01:57,900 --> 00:01:59,944
To je na vama da saznate
a mene da očistim od svoga uma.
53
00:01:59,945 --> 00:02:01,730
Moram ažurirati cijenu.
54
00:02:03,123 --> 00:02:05,167
poručniče Brady,
Poručnik Gomez.
55
00:02:05,168 --> 00:02:06,951
Bok. Hvala na pozivu.
56
00:02:06,952 --> 00:02:08,562
Da.
57
00:02:08,563 --> 00:02:10,085
Mi smo se zezali oko ovoga
činjenica uzorak na putu preko.
58
00:02:10,086 --> 00:02:11,347
I?
59
00:02:11,348 --> 00:02:12,261
Mi smo u
isti istražni
60
00:02:12,262 --> 00:02:13,697
slijepa ulica ti si.
61
00:02:13,698 --> 00:02:17,048
Da, pa pokušajmo
napraviti polukružni okret.
62
00:02:17,049 --> 00:02:18,615
Dakle, što znamo?
63
00:02:18,616 --> 00:02:20,530
Mi tražimo
ubojica uzoraka
64
00:02:20,531 --> 00:02:22,880
ciljanje na marginalizirane žene,
sve do Marije.
65
00:02:22,881 --> 00:02:24,795
Vjerojatno nije znao
bila je policajka.
66
00:02:24,796 --> 00:02:27,842
Dobro, ono što znamo
je li to naša zadnja žrtva,
67
00:02:27,843 --> 00:02:30,932
Ana Machado,
rekla Mariji da je silovana.
68
00:02:30,933 --> 00:02:33,456
I Maria je otišla u
skladište traži počinitelj
69
00:02:33,457 --> 00:02:34,892
i sama postala žrtva.
70
00:02:34,893 --> 00:02:36,372
Dakle, ti si joj bio šef.
71
00:02:36,373 --> 00:02:37,460
Nije to spomenula
ona je išla tamo?
72
00:02:37,461 --> 00:02:39,027
Bila je na tajnom zadatku.
73
00:02:39,028 --> 00:02:41,029
Imali smo samo prijave
otprilike svaka tri dana.
74
00:02:41,030 --> 00:02:43,510
OK, dobro, osim toga
od imigracionog statusa,
75
00:02:43,511 --> 00:02:47,514
jedini zajednički nazivnik ovdje
to što vidim je geografija.
76
00:02:47,515 --> 00:02:49,472
O čemu?
katoličko sklonište?
77
00:02:49,473 --> 00:02:51,387
Stan oca Alberta?
78
00:02:51,388 --> 00:02:53,911
ne znam
Možda nešto zna.
79
00:02:53,912 --> 00:02:55,174
Gle, on je fin momak,
ali on ne bi bio
80
00:02:55,175 --> 00:02:56,523
prvi svećenik s tajnom.
81
00:02:56,524 --> 00:02:57,828
Sve naše žrtve
činilo se da mu vjeruje.
82
00:02:57,829 --> 00:02:59,308
U redu,
idemo razgovarati s njim.
83
00:02:59,309 --> 00:03:00,222
Ja ću imati nekoga
baci oči na njega.
84
00:03:00,223 --> 00:03:01,877
U REDU.
85
00:03:03,661 --> 00:03:06,272
Što?
86
00:03:06,273 --> 00:03:08,578
Mama Rosa Ortega
je u mom uredu,
87
00:03:08,579 --> 00:03:10,537
a ja joj moram reći
još jednom da imamo
88
00:03:10,538 --> 00:03:12,322
nema pojma tko joj je ubio dijete.
89
00:03:14,237 --> 00:03:15,717
Gomez i ja ćemo to riješiti.
90
00:03:21,766 --> 00:03:23,376
Znaš, nisi imao
da pođete sa mnom, kapetane.
91
00:03:23,377 --> 00:03:24,986
htio sam.
92
00:03:24,987 --> 00:03:26,857
Što, za dobro Marije?
93
00:03:26,858 --> 00:03:29,860
Vidi, ne moraš
biti katolik da bi se osjećao krivim.
94
00:03:29,861 --> 00:03:32,123
Maria mi je ispričala priču
kako ste se vas dvoje upoznali.
95
00:03:32,124 --> 00:03:33,734
Da, hitna pomoć.
96
00:03:33,735 --> 00:03:35,736
Rekla je da nisi ni jednom
razgovarao s njom.
97
00:03:35,737 --> 00:03:36,780
Da.
98
00:03:36,781 --> 00:03:37,955
Bio si joj slamka spasa.
99
00:03:37,956 --> 00:03:41,089
Pa, bio sam dok nisam bio.
100
00:03:41,090 --> 00:03:42,133
Bio sam joj nadzornik.
101
00:03:42,134 --> 00:03:43,700
Što misliš kako se osjećam?
102
00:03:43,701 --> 00:03:45,267
Pokušao ju je skinuti sa slučaja.
Nije slušala.
103
00:03:45,268 --> 00:03:46,790
Pa, bila je u svojim 20-ima.
104
00:03:46,791 --> 00:03:48,270
Jeste li slušali svog šefa
kad si imao 20?
105
00:03:48,271 --> 00:03:50,272
- Ne.
- Ni ja.
106
00:03:50,273 --> 00:03:51,317
Vau.
107
00:03:51,318 --> 00:03:52,970
Što je sve ovo?
108
00:03:52,971 --> 00:03:54,711
Da, ICE je bio prilično dobar
posao koji uništava ovo mjesto.
109
00:03:54,712 --> 00:03:58,062
ne mislim
ovo izgleda kao ICE racija.
110
00:04:01,284 --> 00:04:03,111
Otac Alberto?
111
00:04:09,074 --> 00:04:10,424
Otac Alberto?
112
00:04:11,860 --> 00:04:14,253
Otac Alberto?
113
00:04:16,038 --> 00:04:17,343
Samo želimo razgovarati.
114
00:04:17,344 --> 00:04:18,692
Imam ga.
115
00:04:18,693 --> 00:04:20,259
SVU prenosiv na centralu.
116
00:04:20,260 --> 00:04:23,305
U potjeri smo za osumnjičenim
u katoličkoj crkvi
117
00:04:23,306 --> 00:04:25,699
na uglu
od 159 i Broadway.
118
00:04:25,700 --> 00:04:27,091
Gomez!
119
00:04:27,092 --> 00:04:28,658
To je latinski muškarac.
120
00:04:28,659 --> 00:04:30,792
Nosi traperice, džemper,
i činovnički ovratnik.
121
00:04:32,010 --> 00:04:35,578
Gomez?
122
00:04:35,579 --> 00:04:38,755
Gomez!
- Ima moj pištolj!
123
00:04:40,236 --> 00:04:41,323
Spusti pištolj!
124
00:04:41,324 --> 00:04:42,585
ne mogu!
125
00:04:42,586 --> 00:04:45,458
Rekao sam da odmah spusti pištolj!
126
00:04:45,459 --> 00:04:46,676
Pogođen sam, pogođen sam!
127
00:04:46,677 --> 00:04:48,504
Baci to!
Baci pištolj odmah!
128
00:04:48,505 --> 00:04:50,985
Baci to!
129
00:04:59,995 --> 00:05:01,996
Drži se.
130
00:05:01,997 --> 00:05:04,520
Drži se, Paule, OK?
131
00:05:04,521 --> 00:05:06,957
U REDU.
132
00:05:06,958 --> 00:05:08,045
SVU do Centrale.
133
00:05:08,046 --> 00:05:10,091
Dobio sam 10-13, policajac oboren.
134
00:05:10,092 --> 00:05:11,527
I osumnjičeni je oboren.
135
00:05:11,528 --> 00:05:15,226
Trebam hitnu pomoć,
i trebam dodatne jedinice.
136
00:05:15,227 --> 00:05:17,141
ja znam
137
00:05:17,142 --> 00:05:18,229
Drži se.
138
00:05:18,230 --> 00:05:19,448
hajde
139
00:05:19,449 --> 00:05:20,668
Drži se, Gomez.
140
00:06:09,978 --> 00:06:11,065
Moj pištolj.
141
00:06:11,066 --> 00:06:11,979
Jesi li ga spremio?
142
00:06:11,980 --> 00:06:12,849
Molim te, reci mi da si ga spremio.
143
00:06:12,850 --> 00:06:14,198
Ne brini oko toga.
144
00:06:14,199 --> 00:06:15,852
Prisilna istraga
sve je gotovo, OK?
145
00:06:15,853 --> 00:06:16,853
- OK.
- GSW do ramena.
146
00:06:16,854 --> 00:06:17,941
U dobrim je rukama, kapetane.
147
00:06:17,942 --> 00:06:18,986
pokretanje cijevi.
148
00:06:18,987 --> 00:06:20,422
Traumatološki tim je na putu.
149
00:06:20,423 --> 00:06:22,381
Želim da se ovaj tip spetlja
sada na monitor.
150
00:06:22,382 --> 00:06:23,991
Kapetane, jeste li dobro?
151
00:06:23,992 --> 00:06:26,167
- Da.
- Što se dovraga dogodilo?
152
00:06:26,168 --> 00:06:28,430
Pa smo otišli tamo
ispitivati svećenika
153
00:06:28,431 --> 00:06:29,866
i samo je pobjegao.
154
00:06:29,867 --> 00:06:31,912
A onda je otišao po
poručnikova puška,
155
00:06:31,913 --> 00:06:35,395
pa ga je Gomez uhvatio za gležanj
komad i - i on je opalio.
156
00:06:38,006 --> 00:06:39,572
Je li svećenik uspio?
157
00:06:39,573 --> 00:06:40,529
Umro u kolima hitne pomoći.
158
00:06:40,530 --> 00:06:42,052
U redu.
159
00:06:42,053 --> 00:06:43,967
Pa da se vratim na
mjesto zločina i pomoći FID-u.
160
00:06:43,968 --> 00:06:45,404
Da, jedina stvar
moraš se brinuti,
161
00:06:45,405 --> 00:06:48,146
Benson, čeka ovdje
za vašeg predstavnika sindikata.
162
00:06:48,973 --> 00:06:50,452
Gomez je upucan.
163
00:06:50,453 --> 00:06:52,323
Sve je na radiju.
Tip je ubio svećenika.
164
00:06:52,324 --> 00:06:55,065
Fin, otišli smo tamo
razgovarati s njim.
165
00:06:55,066 --> 00:06:56,502
Misliš da je Otac
možda ima nešto
166
00:06:56,503 --> 00:06:57,894
imati veze sa svim tim ubojstvima?
167
00:06:57,895 --> 00:06:59,679
Zašto bi inače trčao,
ako nije?
168
00:06:59,680 --> 00:07:01,202
Miguel Pinto možda zna.
169
00:07:01,203 --> 00:07:03,030
Tip kakvog smo mislili
ubio Anu Machado?
170
00:07:03,031 --> 00:07:04,727
Netko je morao
posaditi sjeme.
171
00:07:04,728 --> 00:07:08,165
Koliko znamo, oče Alberto
otišao posjetiti Pinta u zatvor
172
00:07:08,166 --> 00:07:09,776
i ukrao njegovu tajnu čarapu.
173
00:07:09,777 --> 00:07:11,691
Zgrabi Velasco
i idi razgovarati s Miguelom.
174
00:07:11,692 --> 00:07:12,996
Kamo ste krenuli?
175
00:07:12,997 --> 00:07:15,085
Idem izaći
ove krvave odjeće.
176
00:07:15,086 --> 00:07:16,260
Mislio sam da si trebao
čekati na vašeg predstavnika sindikata.
177
00:07:16,261 --> 00:07:17,523
Oni znaju gdje me mogu naći.
178
00:07:20,483 --> 00:07:22,136
- Čuo sam što se dogodilo Gomezu.
- Jesi li dobro?
179
00:07:22,137 --> 00:07:23,529
Da, da.
mislim...
180
00:07:23,530 --> 00:07:25,226
Mislite li da
taj svećenik je prljav?
181
00:07:25,227 --> 00:07:26,923
Koja je njegova uloga u svemu ovome?
182
00:07:26,924 --> 00:07:28,490
slušaj,
ne možemo ga pitati,
183
00:07:28,491 --> 00:07:30,274
ali moramo dokazati
veza.
184
00:07:30,275 --> 00:07:32,407
Upravo sam završio telefon
s laboratorijem.
185
00:07:32,408 --> 00:07:34,627
Izvukli su nešto DNK
od Marijina tijela.
186
00:07:34,628 --> 00:07:35,802
Nakon što je spaljena?
187
00:07:35,803 --> 00:07:36,933
Neka vrsta nove tehnike.
188
00:07:36,934 --> 00:07:38,718
Želiš da povučem
auto okolo?
189
00:07:38,719 --> 00:07:42,722
Volio bih to, ali IAB
upravo su mi poslali poruku i oni--
190
00:07:42,723 --> 00:07:44,288
žele razgovarati sa mnom.
191
00:07:44,289 --> 00:07:46,334
Kako možemo napraviti vaš
život lakši, kapetane?
192
00:07:46,335 --> 00:07:48,945
Pa, za početak,
Trebam te za ponovno pitanje
193
00:07:48,946 --> 00:07:50,120
žene u skloništu.
194
00:07:50,121 --> 00:07:51,121
To će biti
biti nekako teško
195
00:07:51,122 --> 00:07:52,862
nakon što je sklonište napadnuto.
196
00:07:52,863 --> 00:07:55,082
A polovica njih vjerojatno i jest
na letovima ICE Aira dok razgovaramo.
197
00:07:55,083 --> 00:07:56,736
Pa, prati što više
kako možeš dolje,
198
00:07:56,737 --> 00:08:00,479
jer oni su možda jedini
način da ga povežemo s ovim zločinom.
199
00:08:00,480 --> 00:08:02,481
Djelovali su uplašeno
prvi put.
200
00:08:02,482 --> 00:08:04,178
Pa, mislim da
sada bi moglo biti drugačije
201
00:08:04,179 --> 00:08:05,788
da je otac Alberto mrtav.
202
00:08:11,229 --> 00:08:15,494
Znaš, čuo sam što
dogodilo ocu Albertu.
203
00:08:15,495 --> 00:08:16,886
Mm.
204
00:08:16,887 --> 00:08:18,497
Je li doista učinio
što govore?
205
00:08:18,498 --> 00:08:21,456
Pa, trenutno sve što znamo
je da je uzeo policijski pištolj,
206
00:08:21,457 --> 00:08:23,502
a on ga je upucao.
207
00:08:23,503 --> 00:08:25,505
Brinuo se o meni
kad sam prvi put stigao u New York.
208
00:08:27,376 --> 00:08:29,986
Ako je on loš momak...
209
00:08:29,987 --> 00:08:32,380
ne znam
kome više vjerovati.
210
00:08:32,381 --> 00:08:34,469
Bila je jedna djevojka
prije nekoliko godina.
211
00:08:34,470 --> 00:08:36,689
Vidio sam je kako grli
Otac Alberto.
212
00:08:36,690 --> 00:08:39,213
Nešto neprikladno?
213
00:08:39,214 --> 00:08:40,780
Bila je kasna noć.
214
00:08:40,781 --> 00:08:42,477
Bila je u njegovoj sobi.
215
00:08:42,478 --> 00:08:43,696
Vidio sam kroz prozor.
216
00:08:43,697 --> 00:08:45,045
Izgledalo je kao da plače.
217
00:08:45,046 --> 00:08:47,569
Vi imate način
doći do ove djevojke?
218
00:08:47,570 --> 00:08:48,788
Napustila je sklonište.
219
00:08:48,789 --> 00:08:50,790
Ime?
Bilo što bi bilo od pomoći.
220
00:08:50,791 --> 00:08:53,575
Toliko je takvih žena
ulazi i izlazi odavde.
221
00:08:53,576 --> 00:08:56,839
Ja... ne, žao mi je.
222
00:09:01,149 --> 00:09:04,325
Malo je kasno za
doručak, zar ne, Miguel?
223
00:09:04,326 --> 00:09:05,979
Yo, zašto si uopće ovdje?
224
00:09:05,980 --> 00:09:07,676
Počinje
osjećati kao uznemiravanje.
225
00:09:07,677 --> 00:09:09,548
Ovo nije osobno.
226
00:09:09,549 --> 00:09:11,941
Ali pronašli smo tvoj DNK
na žrtvu ubojstva.
227
00:09:11,942 --> 00:09:14,596
I već sam vam rekao,
Nikad nisam ni upoznao tu djevojku.
228
00:09:14,597 --> 00:09:16,077
Poznaješ li ovog tipa?
229
00:09:17,905 --> 00:09:19,558
- Ne.
- Jeste li sigurni?
230
00:09:19,559 --> 00:09:21,909
Možda ti je platio
posjet u zatvoru?
231
00:09:23,563 --> 00:09:25,476
Nikad ga prije nisam vidio.
232
00:09:25,477 --> 00:09:28,218
I u svakom slučaju, zašto dovraga
bi li mi svećenik smjestio?
233
00:09:28,219 --> 00:09:30,569
To smo mi
pokušavajući shvatiti.
234
00:09:30,570 --> 00:09:32,266
Trebaš razmisliti.
235
00:09:32,267 --> 00:09:34,616
Možda si imao seks s jednim
onih žena u skloništu?
236
00:09:34,617 --> 00:09:36,662
br.
237
00:09:36,663 --> 00:09:39,882
Ali moj rođak je poslao neke
kurva na proslavu
238
00:09:39,883 --> 00:09:40,927
dobivam uvjetnu slobodu.
239
00:09:40,928 --> 00:09:42,319
Nosio si kondom, zar ne?
240
00:09:42,320 --> 00:09:43,712
Da.
241
00:09:43,713 --> 00:09:45,105
Pa što si učinio s tim?
nakon što ste završili?
242
00:09:45,106 --> 00:09:46,759
Stavite ga u
kupaonsko smeće.
243
00:09:46,760 --> 00:09:49,676
Ona slučajno uđe u
kupaonica prije nego je otišla?
244
00:09:50,764 --> 00:09:52,287
Da.
245
00:09:57,335 --> 00:09:59,902
Kapetane Benson, bili ste
na mjestu pucnjave.
246
00:09:59,903 --> 00:10:01,512
Provedite nas kroz ono što se dogodilo.
247
00:10:01,513 --> 00:10:04,603
Dakle, poručnik Gomez i ja
otišao u katoličku crkvu
248
00:10:04,604 --> 00:10:08,650
na 159. ispitivati
Otac Alberto,
249
00:10:08,651 --> 00:10:12,567
i čim nas je ugledao,
dao se u bijeg.
250
00:10:12,568 --> 00:10:15,701
Dakle, poručnik Gomez
pojurio za njim.
251
00:10:15,702 --> 00:10:19,269
Zvao sam u potjeru,
i našao sam oba čovjeka
252
00:10:19,270 --> 00:10:21,271
dolje u
katakombe koje se bore
253
00:10:21,272 --> 00:10:24,361
nad kontrolom nad
oružje--hm,
254
00:10:24,362 --> 00:10:27,103
Glock 17 poručnika Gomeza.
255
00:10:27,104 --> 00:10:28,976
Čija je bila ruka
na okidaču?
256
00:10:31,935 --> 00:10:34,720
ovaj--
257
00:10:34,721 --> 00:10:39,246
obojica muškaraca
imali u rukama oružje.
258
00:10:39,247 --> 00:10:41,117
Sjećate li se ako bilo koje
rekao bilo što dok su se svađali
259
00:10:41,118 --> 00:10:42,510
za kontrolu oružja?
260
00:10:42,511 --> 00:10:43,946
Jedni drugima?
261
00:10:43,947 --> 00:10:45,426
tebi?
262
00:10:45,427 --> 00:10:49,952
Pa, angažirao sam se s
Otac Alberto izravno.
263
00:10:49,953 --> 00:10:51,824
Rekao sam da bacim oružje.
264
00:10:51,825 --> 00:10:53,695
Je li odgovorio?
265
00:10:57,004 --> 00:11:00,267
Rekao je: "Ne mogu."
266
00:11:00,268 --> 00:11:01,964
Što misliš
je time mislio?
267
00:11:05,665 --> 00:11:07,535
Kapetan Benson?
268
00:11:13,629 --> 00:11:15,151
Kako je bilo u IAB-u?
269
00:11:15,152 --> 00:11:17,066
Jeste li pronašli kakvu prljavštinu
na oca Alberta?
270
00:11:17,067 --> 00:11:18,894
Bilo što?
271
00:11:18,895 --> 00:11:20,940
Možda je imao nešto
događa s jednom od djevojaka
272
00:11:20,941 --> 00:11:22,551
u njegovom skloništu.
273
00:11:24,118 --> 00:11:26,641
Bi li vas to
bježati od policije?
274
00:11:26,642 --> 00:11:32,081
Bi li vas to natjeralo da zgrabite
policijski pištolj i ustrijeliti ga?
275
00:11:32,082 --> 00:11:34,867
Ne, ali opet,
Ja nisam svećenik.
276
00:11:34,868 --> 00:11:36,695
o cemu razmisljas
277
00:11:36,696 --> 00:11:39,001
Mislim da crkva
bio prilično napucan kad je Gomez
278
00:11:39,002 --> 00:11:40,524
i stigao sam tamo, i samo--
279
00:11:40,525 --> 00:11:43,397
nije moglo biti
samo iz ICE racije.
280
00:11:43,398 --> 00:11:46,182
Misliš da netko
prijetio mu?
281
00:11:46,183 --> 00:11:47,575
Što je u torbi?
282
00:11:47,576 --> 00:11:49,317
Zdravo Marijo.
283
00:11:53,321 --> 00:11:56,540
Dakle, mogli ste
za dobivanje spermija?
284
00:11:56,541 --> 00:11:59,718
Korištenje diferencijala
ekstrakcija.
285
00:11:59,719 --> 00:12:01,154
Dubinski oporavak tkiva.
286
00:12:01,155 --> 00:12:02,764
Dio njezina vrata maternice
još uvijek bio netaknut.
287
00:12:02,765 --> 00:12:05,680
Dakle, tko god je ubio Mariju
također silovao?
288
00:12:05,681 --> 00:12:08,204
Ne mogu reći da li
seks je bio sporazuman.
289
00:12:08,205 --> 00:12:09,815
i nažalost,
ne može nam reći.
290
00:12:09,816 --> 00:12:12,774
Pa, onda, dokazi
morat će govoriti umjesto nje.
291
00:12:12,775 --> 00:12:13,775
Što je to?
292
00:12:13,776 --> 00:12:14,776
To je moja jakna.
293
00:12:14,777 --> 00:12:16,212
Tvoja jakna?
294
00:12:16,213 --> 00:12:17,561
Prekriven krvlju Paula Gomeza?
295
00:12:17,562 --> 00:12:18,911
ovaj--
296
00:12:18,912 --> 00:12:20,347
Ne možete staviti krv policajca
u sustav
297
00:12:20,348 --> 00:12:22,088
bez savjetovanja s 1PP.
298
00:12:22,089 --> 00:12:23,567
OK, Jess,
Trebaš me saslušati.
299
00:12:23,568 --> 00:12:25,613
OK, trebam te da mi daš
profesionalna ljubaznost
300
00:12:25,614 --> 00:12:27,397
pričanja o tome
prije nego što to učinite.
301
00:12:27,398 --> 00:12:29,835
slušaj,
postoji nešto duboko pogrešno
302
00:12:29,836 --> 00:12:32,054
o strijeljanju oca Alberta.
303
00:12:32,055 --> 00:12:33,708
Kako?
Prvi je povukao obarač.
304
00:12:33,709 --> 00:12:36,885
Ali Gomezova ruka je bila
na vrhu svećenikove ruke
305
00:12:36,886 --> 00:12:38,017
kad je pištolj opalio.
306
00:12:38,018 --> 00:12:40,236
Tako mislite
Gomez se ustrijelio?
307
00:12:40,237 --> 00:12:41,760
ja to mislim
to je mogućnost.
308
00:12:41,761 --> 00:12:43,283
Što misliš
vjerojatnije je--
309
00:12:43,284 --> 00:12:44,893
ta mentalna izobličenost,
ili činjenica
310
00:12:44,894 --> 00:12:47,417
da možda patiš
od privremene sljepoće?
311
00:12:47,418 --> 00:12:48,767
OK, zbog Marije?
312
00:12:48,768 --> 00:12:51,073
Ne, jer ti
svjedočio pucnjavi.
313
00:12:51,074 --> 00:12:54,468
Sve što znam je strah
314
00:12:54,469 --> 00:12:57,776
da sam vidio
u očima oca Alberta.
315
00:12:57,777 --> 00:12:59,516
ja ti kažem.
316
00:12:59,517 --> 00:13:01,605
U REDU.
317
00:13:01,606 --> 00:13:02,911
U REDU.
318
00:13:02,912 --> 00:13:04,913
Ali ako griješiš,
319
00:13:04,914 --> 00:13:07,046
morat ćeš razgovarati
mjedi o tome zašto
320
00:13:07,047 --> 00:13:10,832
usporedili smo krv
odlikovani poručnik NYPD-a
321
00:13:10,833 --> 00:13:13,835
uzorku sjemena pronađenom u
leš svog podređenog.
322
00:13:13,836 --> 00:13:17,230
Razumijem, i ponekad
moraš tražiti oprost
323
00:13:17,231 --> 00:13:19,362
umjesto dopuštenja.
324
00:13:19,363 --> 00:13:22,061
Ja ću
shvati to kao da.
325
00:13:22,062 --> 00:13:23,366
U REDU.
326
00:13:33,029 --> 00:13:34,421
hej
327
00:13:34,422 --> 00:13:35,552
Nisam znao da imamo
zakazan sastanak.
328
00:13:35,553 --> 00:13:37,163
- Nismo.
- Ali moramo razgovarati.
329
00:13:37,164 --> 00:13:38,207
Da.
330
00:13:38,208 --> 00:13:39,861
U redu.
331
00:13:39,862 --> 00:13:41,471
Pa, sad to
svi smo natopljeni kofeinom,
332
00:13:41,472 --> 00:13:43,125
što--o čemu se radi?
333
00:13:43,126 --> 00:13:47,261
Sjeme koje je pronađeno kod Marije
tijelo je odgovaralo Paulu Gomezu.
334
00:13:49,132 --> 00:13:52,569
Žao mi je, od kada
je li Paul Gomez bio osumnjičen?
335
00:13:52,570 --> 00:13:54,745
ne sjećam se
podnošenje naloga za ovo.
336
00:13:54,746 --> 00:13:55,877
da li ti
337
00:13:55,878 --> 00:13:57,705
Nismo zaplijenili DNK.
338
00:13:57,706 --> 00:13:59,446
Ne baš.
339
00:13:59,447 --> 00:14:00,839
Pa, kako ste ga nabavili?
340
00:14:00,840 --> 00:14:01,883
Iz moje jakne.
341
00:14:01,884 --> 00:14:03,667
Što, od pucnjave?
342
00:14:03,668 --> 00:14:08,412
To je malo jezivo, ali
to je ipak dopustivo.
343
00:14:09,805 --> 00:14:11,588
Što ovo...
što ovo dokazuje?
344
00:14:11,589 --> 00:14:12,851
Mislim, stvarno?
345
00:14:12,852 --> 00:14:15,288
Osim Gomeza
i Maria su imali spolni odnos.
346
00:14:15,289 --> 00:14:17,159
Mi tražimo
za ubojicu uzoraka
347
00:14:17,160 --> 00:14:20,423
koji ima sklonost silovanju
društveno nevidljive žene.
348
00:14:20,424 --> 00:14:24,253
Ovo je prvi korak u
pokazujući taj obrazac.
349
00:14:24,254 --> 00:14:25,689
U REDU. Što je drugo?
350
00:14:25,690 --> 00:14:28,475
Idem pitati Rosu
majku da iskopaju njezino tijelo.
351
00:14:28,476 --> 00:14:30,651
U redu, um,
352
00:14:30,652 --> 00:14:32,392
idemo niz ovu zečju rupu.
353
00:14:32,393 --> 00:14:35,395
Ako si u pravu - i ja jesam
ne kažem da si ti--
354
00:14:35,396 --> 00:14:39,965
to također znači da Gomez,
odlikovani poručnik,
355
00:14:39,966 --> 00:14:43,490
uokvirio Miguela Pinta za
Ubojstvo i silovanje Ane Machado.
356
00:14:43,491 --> 00:14:44,534
Kako ga s tim povezati?
357
00:14:44,535 --> 00:14:45,753
Ne možemo sada.
358
00:14:45,754 --> 00:14:47,015
Ali tipov
dobio dug doseg.
359
00:14:47,016 --> 00:14:50,497
Gledaj, ja to mislim
poslao je nekoga
360
00:14:50,498 --> 00:14:53,413
prijetiti ocu Albertu
jutro kad ga je upucao.
361
00:14:53,414 --> 00:14:55,589
I ako on to može,
to znači da ima pomoć,
362
00:14:55,590 --> 00:14:56,851
i on je organiziran.
363
00:14:56,852 --> 00:14:58,418
Vidi, bio je
tik do nas
364
00:14:58,419 --> 00:15:01,073
cijelo ovo vrijeme, upravo tu,
promatrajući nas kako istražujemo.
365
00:15:01,074 --> 00:15:04,032
Ne bih mu to rekao
podmetnuti dokaze.
366
00:15:04,033 --> 00:15:05,338
Dakle, navodite
ometanje pravde,
367
00:15:05,339 --> 00:15:06,992
petljanje s dokazima--
368
00:15:06,993 --> 00:15:08,863
Uh, loše ponašanje
u javnoj službi, zavjera,
369
00:15:08,864 --> 00:15:11,039
da ne spominjem
silovanja i ubojstava.
370
00:15:11,040 --> 00:15:13,955
pitanje je,
kako ćemo to dokazati?
371
00:15:13,956 --> 00:15:17,872
Tako je Miguel rekao Finu i
Velasco da je njegov rođak
372
00:15:17,873 --> 00:15:20,744
za njega unajmila seksualnu radnicu.
373
00:15:20,745 --> 00:15:23,225
I mislimo da je uzela
kondom iz kante za otpatke
374
00:15:23,226 --> 00:15:24,661
kad je otišla.
375
00:15:24,662 --> 00:15:26,881
Pa smo Brady i ja pozvali
Miguelovom bratiću.
376
00:15:26,882 --> 00:15:30,493
Kune se da jest
ne unajmiti seksualnu radnicu.
377
00:15:30,494 --> 00:15:32,147
I misliš da Gomez jest?
378
00:15:32,148 --> 00:15:34,062
Mislim da ako nam daš
elektronički nalog
379
00:15:34,063 --> 00:15:37,457
za telefon Paula Gomeza,
da to možemo dokazati.
380
00:15:37,458 --> 00:15:39,024
što ti misliš
381
00:15:39,025 --> 00:15:41,765
Kutija ove veličine,
uključujući policajca, ništa manje?
382
00:15:41,766 --> 00:15:43,506
Moramo uključiti Baxtera.
383
00:15:43,507 --> 00:15:45,726
Trač se širi velikom brzinom
zvuka u policijskim krugovima.
384
00:15:45,727 --> 00:15:46,727
Tko još zna?
385
00:15:46,728 --> 00:15:48,164
Samo mi.
386
00:15:50,558 --> 00:15:52,080
Dobro.
387
00:15:52,081 --> 00:15:53,821
Vidi možeš li
navesti Gomeza na razgovor.
388
00:15:53,822 --> 00:15:55,562
Nemojte previše gurati.
389
00:15:55,563 --> 00:15:57,434
Bilo bi lijepo dobiti prijem
prije nego što se odvjetnici.
390
00:16:02,396 --> 00:16:04,353
Znaš,
nisi morao ovo učiniti.
391
00:16:04,354 --> 00:16:06,442
Hajde, bili smo...
bili smo zabrinuti za tebe.
392
00:16:06,443 --> 00:16:07,574
Da.
Kako se osjećaš?
393
00:16:07,575 --> 00:16:08,662
Dobro.
394
00:16:08,663 --> 00:16:10,446
Spreman da odem odavde.
395
00:16:10,447 --> 00:16:12,231
IAB je došao jučer.
396
00:16:12,232 --> 00:16:14,276
Pretpostavljam da ako si ovdje,
razgovarali su s tobom?
397
00:16:14,277 --> 00:16:15,277
Da.
398
00:16:15,278 --> 00:16:17,192
Da, lijepo je
izravna.
399
00:16:17,193 --> 00:16:19,325
Tako su rekli.
400
00:16:19,326 --> 00:16:20,848
Mislim da će oni vladati
čisti pucanj.
401
00:16:20,849 --> 00:16:22,589
Najbolji mogući rezultat.
402
00:16:24,026 --> 00:16:25,766
Jeste li napravili neki napredak
povezujući oca Alberta
403
00:16:25,767 --> 00:16:27,072
ovim zločinima?
404
00:16:27,073 --> 00:16:28,899
da,
prilično smo blizu.
405
00:16:28,900 --> 00:16:30,031
Što ste pronašli?
406
00:16:30,032 --> 00:16:32,555
Novi DNK dokaz.
407
00:16:32,556 --> 00:16:34,079
Oh. Iz?
408
00:16:34,080 --> 00:16:35,906
Tijelo Marije Recinos.
409
00:16:37,561 --> 00:16:38,692
Iako je spaljeno?
410
00:16:38,693 --> 00:16:41,869
Pa, tehnologija, zar ne?
411
00:16:41,870 --> 00:16:43,784
- Nevjerojatno je ovih dana.
- Da.
412
00:16:43,785 --> 00:16:46,830
Dat ćemo sve od sebe
povezati ga s Očevim.
413
00:16:52,533 --> 00:16:54,795
Sve u redu?
414
00:16:54,796 --> 00:16:56,362
da,
Samo me jako boli.
415
00:16:56,363 --> 00:16:57,450
Mm.
416
00:16:57,451 --> 00:16:58,668
G. Gomez, zujali ste?
417
00:16:58,669 --> 00:17:00,105
Da, rame mi gori.
418
00:17:00,106 --> 00:17:01,541
Povećat ću ti dozu.
419
00:17:01,542 --> 00:17:02,846
I vrijeme je
da očistite svoj odvod.
420
00:17:02,847 --> 00:17:03,978
U redu.
421
00:17:03,979 --> 00:17:05,371
Mogu li prvo na zahod?
422
00:17:05,372 --> 00:17:06,328
Ne smeta ti?
423
00:17:06,329 --> 00:17:07,982
Ne, ne, molim te.
424
00:17:07,983 --> 00:17:09,288
Hej, hvala ti
za cvijeće.
425
00:17:09,289 --> 00:17:10,377
Da.
426
00:17:11,943 --> 00:17:14,032
što ti misliš
427
00:17:14,033 --> 00:17:16,034
volio bih znati
koga zove.
428
00:17:27,872 --> 00:17:29,352
Bok ljudi.
429
00:17:32,486 --> 00:17:33,877
Hej, gdje je Noah?
430
00:17:33,878 --> 00:17:35,228
Upravo je bio ovdje.
431
00:17:39,014 --> 00:17:40,841
Noa.
432
00:17:40,842 --> 00:17:42,495
Hej, s kim razgovaraš?
433
00:17:42,496 --> 00:17:43,931
ne znam
434
00:17:43,932 --> 00:17:45,715
Ovaj tip je pokušavao
reci mi da uđem u njegov auto.
435
00:17:45,716 --> 00:17:46,890
Ali nisam namjeravao.
436
00:17:46,891 --> 00:17:48,109
Što?
437
00:17:48,110 --> 00:17:49,893
Idi tamo.
438
00:17:49,894 --> 00:17:51,460
hej
439
00:17:51,461 --> 00:17:54,115
Hej, otvori prozor.
440
00:17:54,116 --> 00:17:55,769
tko si ti dovraga,
a što si ti
441
00:17:55,770 --> 00:17:57,379
razgovarajući s mojim sinom.
442
00:17:57,380 --> 00:17:59,816
Čekaj, čekaj!
443
00:18:07,825 --> 00:18:09,958
Hajde, idemo.
444
00:18:14,441 --> 00:18:16,355
Misliš da je Gomez poslao
netko povrijediti vašeg sina?
445
00:18:16,356 --> 00:18:17,312
Tko bi drugi to napravio?
446
00:18:17,313 --> 00:18:18,618
S kojim ciljem?
447
00:18:18,619 --> 00:18:20,359
Da me natjeraju da odstupim
slučaj.
448
00:18:20,360 --> 00:18:21,708
Gdje je Noah sada?
449
00:18:21,709 --> 00:18:23,231
On je u našem stanu
sa dvije jedinice.
450
00:18:23,232 --> 00:18:24,580
U REDU.
Što trebate od nas?
451
00:18:24,581 --> 00:18:27,105
Treba mi dopuštenje
od tebe da ga pokupiš,
452
00:18:27,106 --> 00:18:30,325
tako da moj sin može ići
sutra škola u miru.
453
00:18:30,326 --> 00:18:31,631
Koliko i mi
svi bi to htjeli,
454
00:18:31,632 --> 00:18:32,719
nažalost,
još uvijek čekamo
455
00:18:32,720 --> 00:18:33,981
na elektronskom nalogu.
456
00:18:33,982 --> 00:18:35,374
Što traje toliko dugo?
457
00:18:35,375 --> 00:18:37,158
Znam da ne znaš
želim čuti ovo,
458
00:18:37,159 --> 00:18:38,899
ali možda je vrijeme da i ti
razmisli o izuzeću--
459
00:18:38,900 --> 00:18:40,640
Da se povučem iz ovog slučaja?
460
00:18:40,641 --> 00:18:42,032
Liv, ovaj slučaj
već je delikatna
461
00:18:42,033 --> 00:18:43,164
iz raznih razloga.
462
00:18:43,165 --> 00:18:45,166
Gomez je bio policajac
za 20 godina.
463
00:18:45,167 --> 00:18:46,472
I to pametan.
464
00:18:46,473 --> 00:18:47,951
Ako je mogao
izvući se sa svim ovim--
465
00:18:47,952 --> 00:18:50,519
On zna da manipulira tobom
u emocionalnost
466
00:18:50,520 --> 00:18:52,173
prevalit će vagu
u njegovu korist.
467
00:18:52,174 --> 00:18:55,524
Da, i nije potrebno
genije znati da prijetnja
468
00:18:55,525 --> 00:18:59,180
mom sinu bi učinio upravo to.
469
00:18:59,181 --> 00:19:01,095
Pravo.
470
00:19:01,096 --> 00:19:02,705
Carisi, što ti misliš?
471
00:19:02,706 --> 00:19:05,795
Sada kada je Noah uključen,
to će utjecati na slučaj.
472
00:19:05,796 --> 00:19:06,840
O moj Bože.
473
00:19:06,841 --> 00:19:08,843
ne mogu...
- Oprostite.
474
00:19:11,106 --> 00:19:12,498
U REDU.
475
00:19:12,499 --> 00:19:15,153
Dakle, koji je minimum
da ga trebaš pokupiti
476
00:19:15,154 --> 00:19:16,458
do kraja dana?
477
00:19:16,459 --> 00:19:18,417
Očevici koji mogu
staviti ga na mjesto događaja.
478
00:19:18,418 --> 00:19:19,896
Fizički dokazi
da obrana ne može
479
00:19:19,897 --> 00:19:22,161
slikati kao samo sporazumno--
- OK, OK.
480
00:19:23,858 --> 00:19:25,642
Olivia.
481
00:19:33,911 --> 00:19:38,132
Želim da znaš
da sam ovdje na tvojoj strani.
482
00:19:38,133 --> 00:19:40,917
Paul Gomez je čovjek koji je psovao
štititi i služiti,
483
00:19:40,918 --> 00:19:42,789
a on je učinio upravo suprotno,
484
00:19:42,790 --> 00:19:44,269
i nisi jedini
485
00:19:44,270 --> 00:19:47,055
koji je zbog toga bijesan.
486
00:19:48,404 --> 00:19:49,796
Hej, dobre vijesti.
487
00:19:49,797 --> 00:19:51,580
Elektronički nalog
upravo je prošao.
488
00:19:59,502 --> 00:20:01,068
Idemo.
489
00:20:01,069 --> 00:20:04,593
Poziv koji je Miguel uputio
iz bolnice
490
00:20:04,594 --> 00:20:07,248
je odvjetniku
imenom Rita Calhoun.
491
00:20:07,249 --> 00:20:08,510
Zvuči kao da je poznaješ.
492
00:20:08,511 --> 00:20:09,946
Ja svakako želim.
493
00:20:09,947 --> 00:20:11,644
Imamo povijest.
494
00:20:11,645 --> 00:20:14,255
Pa mu donosimo cvijeće
i zove odvjetnika?
495
00:20:14,256 --> 00:20:17,171
Ako to nije priznanje
krivnja, ne znam što je.
496
00:20:17,172 --> 00:20:21,349
Također, postoji
12-minutni poziv ženi--
497
00:20:21,350 --> 00:20:25,135
žena po imenu Charisse Johnson,
498
00:20:25,136 --> 00:20:26,267
noć prije
499
00:20:26,268 --> 00:20:28,227
Ana Machado je ubijena.
500
00:20:30,751 --> 00:20:33,535
Bio je to Miguel Pinto
već izašao iz zatvora?
501
00:20:33,536 --> 00:20:35,234
Za par dana.
502
00:20:37,975 --> 00:20:39,498
Pa, mislim
pronašli smo seksualnu radnicu
503
00:20:39,499 --> 00:20:42,283
to mu je pomoglo postaviti.
504
00:20:42,284 --> 00:20:43,458
Svakako jesmo.
505
00:20:43,459 --> 00:20:45,547
Javit ću se Finu.
506
00:20:47,594 --> 00:20:51,597
Hej, kako si?
na, uh, ICE Air zapise?
507
00:20:51,598 --> 00:20:55,427
Pa, uspjeli smo ući u trag
nekoliko žena koje su deportirane,
508
00:20:55,428 --> 00:20:57,472
i uz malo sreće, jedan od njih
može identificirati ženu
509
00:20:57,473 --> 00:21:00,997
koji je grlio oca Alberta.
510
00:21:00,998 --> 00:21:03,174
I Price mi je rekao
što se dogodilo.
511
00:21:05,438 --> 00:21:08,831
Netko je prijetio vašem sinu?
512
00:21:08,832 --> 00:21:10,050
Da, je li vam također rekao
513
00:21:10,051 --> 00:21:11,704
da me je pitao
da se izvučem?
514
00:21:11,705 --> 00:21:14,402
Možda je to spomenuo.
515
00:21:14,403 --> 00:21:15,664
Što biste učinili?
516
00:21:15,665 --> 00:21:18,450
Pitate li mene
kao policajac ili kao mama?
517
00:21:18,451 --> 00:21:20,670
Možete li razdvojiti to dvoje?
518
00:21:22,716 --> 00:21:24,673
Pa, mislim
imate dva izbora.
519
00:21:24,674 --> 00:21:27,981
Možete i bacati
sebe u svoj posao
520
00:21:27,982 --> 00:21:30,201
ili baciti Gomeza kroz prozor.
521
00:21:36,382 --> 00:21:37,686
Kako si dobio moj broj?
522
00:21:37,687 --> 00:21:39,209
Poznaješ li ovog tipa?
523
00:21:39,210 --> 00:21:40,821
Jer te poznaje.
524
00:21:42,126 --> 00:21:44,040
Možda jesam
izmasirao ga.
525
00:21:44,041 --> 00:21:45,346
Pogledaj, Charisse,
nisi u nevolji.
526
00:21:45,347 --> 00:21:47,566
Mi smo SVU, mi nismo Vice.
527
00:21:47,567 --> 00:21:49,524
Samo želimo znati
tko te je zaposlio.
528
00:21:49,525 --> 00:21:51,004
I što si učinio
s kondomom
529
00:21:51,005 --> 00:21:52,571
kad si ga izvadio
od smeća.
530
00:21:52,572 --> 00:21:55,052
Prepoznaješ
netko od ovih tipova?
531
00:22:01,363 --> 00:22:03,669
Što dobivam ako surađujem?
532
00:22:03,670 --> 00:22:05,672
Možete ostati u poslu.
533
00:22:07,500 --> 00:22:09,196
Prije nego što ste deportirani,
534
00:22:09,197 --> 00:22:12,155
boravili ste u skloništu
vodi otac Alberto
535
00:22:12,156 --> 00:22:13,418
ovdje na Manhattanu?
536
00:22:13,419 --> 00:22:14,723
Tako je.
537
00:22:14,724 --> 00:22:16,421
Žena s kojom smo razgovarali
rekao da možda znaš
538
00:22:16,422 --> 00:22:19,075
identitet bliskog prijatelja
od Rosa Ortega.
539
00:22:19,076 --> 00:22:21,077
Govoriš o Cassie.
540
00:22:21,078 --> 00:22:23,689
Pokušavali smo
pratiti je.
541
00:22:23,690 --> 00:22:25,386
Da, čuo sam
jednostavno je nestala.
542
00:22:25,387 --> 00:22:28,346
Poznaješ li Cassien
prezime ili adresu?
543
00:22:28,347 --> 00:22:31,740
Ne, ali
544
00:22:31,741 --> 00:22:34,352
Mislim da bih mogao
njezina fotografija.
545
00:22:37,617 --> 00:22:38,966
Čekaj.
546
00:22:40,620 --> 00:22:42,534
Samo trenutak.
547
00:22:46,234 --> 00:22:48,670
Bi li ovo pomoglo?
548
00:23:00,379 --> 00:23:02,032
Evo je.
549
00:23:05,601 --> 00:23:07,297
Cassie Reyes.
550
00:23:07,298 --> 00:23:10,126
Pa je nestala...
u novi život.
551
00:23:14,436 --> 00:23:18,396
Neću ni pitati
kako si me pronašao.
552
00:23:18,397 --> 00:23:20,789
Napustio sam to sklonište
prije nekoliko mjeseci,
553
00:23:20,790 --> 00:23:24,314
i to je bio pakao na zemlji.
554
00:23:24,315 --> 00:23:26,708
Pa, čini se da ste uspjeli
vrlo lijep život za sebe.
555
00:23:26,709 --> 00:23:29,276
A mi ne želimo
prekinuti ga,
556
00:23:29,277 --> 00:23:32,366
ali istražujemo
Paul Gomez
557
00:23:32,367 --> 00:23:35,674
za silovanje i ubojstvo.
558
00:23:35,675 --> 00:23:38,242
Čuli smo da si čvrst
s Rosom Ortegom.
559
00:23:40,157 --> 00:23:43,421
Vidio sam je
jutro kad je nestala,
560
00:23:43,422 --> 00:23:46,772
a onda nakon toga, ništa.
561
00:23:46,773 --> 00:23:49,689
Pretpostavio sam Gomeza
ju je ubio.
562
00:23:51,299 --> 00:23:53,909
Možete li nam reći nešto više
o tome?
563
00:23:53,910 --> 00:23:56,434
On ju je silovao.
564
00:23:56,435 --> 00:24:00,263
i ja,
prijeteći nam ako kažemo ne.
565
00:24:00,264 --> 00:24:02,178
I jutro
da je Rosa nestala,
566
00:24:02,179 --> 00:24:04,833
namjeravala je otići
prijaviti Gomeza policiji.
567
00:24:04,834 --> 00:24:06,574
I misliš da je saznao?
568
00:24:06,575 --> 00:24:09,272
Mislim, tip ima hrpu
dilera na uličnoj razini
569
00:24:09,273 --> 00:24:12,580
plaćajući mu
gledati na drugu stranu.
570
00:24:12,581 --> 00:24:15,191
Ima oči i uši posvuda,
571
00:24:15,192 --> 00:24:18,194
a jedan od njih
mora da mu je dojavio.
572
00:24:18,195 --> 00:24:22,111
Trebalo mi je vremena
očistiti se,
573
00:24:22,112 --> 00:24:26,376
ali drago mi je da jesam, jer
onda ne bih upoznala Seana.
574
00:24:26,377 --> 00:24:27,856
Upravo smo se zaručili.
575
00:24:27,857 --> 00:24:28,988
svaka čast
576
00:24:28,989 --> 00:24:30,685
Rekao si da si, um--
577
00:24:30,686 --> 00:24:33,166
napustio si sklonište
prije nekoliko mjeseci?
578
00:24:33,167 --> 00:24:34,777
Da.
579
00:24:36,823 --> 00:24:38,388
Jeste li je poznavali?
580
00:24:38,389 --> 00:24:40,129
Sofija.
581
00:24:40,130 --> 00:24:42,915
Da, poznajem je, ali ne dobro.
582
00:24:42,916 --> 00:24:44,133
Mislim, ona je bila ta
koji mi je dao broj
583
00:24:44,134 --> 00:24:46,092
na rehabilitaciju na kojoj sam bio čist
584
00:24:46,093 --> 00:24:48,224
i pomogao promijeniti moj život.
585
00:24:48,225 --> 00:24:53,099
Dakle, njezino pravo ime
je Maria Recinos
586
00:24:53,100 --> 00:24:56,015
i bila je moja prijateljica,
i, uh, bila je--
587
00:24:56,016 --> 00:24:58,452
radila je na tajnom zadatku.
588
00:24:58,453 --> 00:25:01,237
Ona--ona je policajac?
589
00:25:01,238 --> 00:25:03,326
I mi mislimo da je Gomez
ubio i nju.
590
00:25:06,505 --> 00:25:10,420
Hm, ona je... ona je mrtva?
591
00:25:12,902 --> 00:25:15,600
Kada se to dogodilo?
592
00:25:15,601 --> 00:25:16,992
Prije tjedan dana.
593
00:25:16,993 --> 00:25:19,299
Ali slušaj,
sastavljamo slučaj
594
00:25:19,300 --> 00:25:23,391
protiv Paula Gomeza
za ubojstvo Marije i Roze.
595
00:25:25,001 --> 00:25:27,481
Hoćete li biti voljni svjedočiti?
596
00:25:27,482 --> 00:25:29,789
br.
597
00:25:31,617 --> 00:25:36,272
Sada nitko u mom životu
zna za moju prošlost.
598
00:25:36,273 --> 00:25:37,970
mislim,
Sean je ljubav mog života.
599
00:25:37,971 --> 00:25:41,626
Ne želim da zna
da sam bio narkoman,
600
00:25:41,627 --> 00:25:43,236
da sam dopustila da me čovjek siluje
601
00:25:43,237 --> 00:25:46,935
kako me ne bi uhitili.
602
00:25:46,936 --> 00:25:50,286
Dugujem Mariju,
603
00:25:50,287 --> 00:25:54,029
ali ako svjedočim,
Izgubit ću sve.
604
00:25:57,947 --> 00:25:59,339
Ona je ključni svjedok.
605
00:25:59,340 --> 00:26:01,297
Ne samo da se može povezati
Rosa Gomezu,
606
00:26:01,298 --> 00:26:02,429
bila je silovana
od strane samog tipa.
607
00:26:02,430 --> 00:26:03,996
Da, ali ona je
također nedavno trijezan,
608
00:26:03,997 --> 00:26:05,606
pa probajmo ne
uništiti to.
609
00:26:05,607 --> 00:26:07,608
Cijena bi mogla biti
drugačije mišljenje.
610
00:26:07,609 --> 00:26:09,654
Ima i drugih svjedoka,
611
00:26:09,655 --> 00:26:14,528
pa će jedno od njih jednostavno morati
biti dovoljno da to učinite.
612
00:26:14,529 --> 00:26:17,749
ME Wagner će potvrditi
podudarnost sjemene DNK
613
00:26:17,750 --> 00:26:21,840
Paulu Gomezu na oba
tijela Marije Recinos
614
00:26:21,841 --> 00:26:23,145
i Rosa Ortega.
615
00:26:23,146 --> 00:26:24,973
Ekshumacija
njezina tijela se isplatilo.
616
00:26:24,974 --> 00:26:26,453
O čemu?
Slučaj Ane Machado?
617
00:26:26,454 --> 00:26:28,150
Charisse Johnson
svjedočit će
618
00:26:28,151 --> 00:26:31,545
dostavila je iskorišteni kondom
od Miguela Pinta do Gomeza.
619
00:26:31,546 --> 00:26:34,374
Koju je nekad sadio
dokazi na Aninom tijelu.
620
00:26:34,375 --> 00:26:36,289
i Grace Brionés,
iz skloništa,
621
00:26:36,290 --> 00:26:40,423
može spojiti Paula i Mariju
u vrijeme Marijina ubojstva.
622
00:26:40,424 --> 00:26:42,643
Dobro, imamo dva svjedoka
plus DNK,
623
00:26:42,644 --> 00:26:45,167
što će Gomez vjerojatno reći
bilo sporazumno.
624
00:26:45,168 --> 00:26:47,517
Pa, zapravo jesmo
imati trećeg svjedoka
625
00:26:47,518 --> 00:26:49,694
to bi moglo svjedočiti
na opetovana silovanja
626
00:26:49,695 --> 00:26:51,826
sebe i Rosa Ortega.
627
00:26:51,827 --> 00:26:53,306
- Zanima me.
- Stani malo.
628
00:26:53,307 --> 00:26:54,786
Nije voljna svjedočiti.
629
00:26:54,787 --> 00:26:56,526
Zašto ne?
630
00:26:56,527 --> 00:26:59,007
Jer se promijenila
svoj život i krenula dalje.
631
00:26:59,008 --> 00:27:00,879
Pokušat ćemo
izbjegavajte to za sada.
632
00:27:00,880 --> 00:27:02,271
Bez obećanja.
633
00:27:02,272 --> 00:27:04,056
Dakle, imate dovoljno
za optužnicu.
634
00:27:04,057 --> 00:27:05,492
Što je s odlaskom na suđenje?
- Dobro sam.
635
00:27:05,493 --> 00:27:06,624
Isto ovdje.
636
00:27:06,625 --> 00:27:09,757
U redu, podigni ga.
637
00:27:09,758 --> 00:27:10,845
U REDU.
638
00:27:14,458 --> 00:27:15,589
Hvala što ste došli
da me dobiješ, seko.
639
00:27:15,590 --> 00:27:16,938
Jeste li sigurni
jesi li spreman za odlazak?
640
00:27:16,939 --> 00:27:18,548
Možda si trebao
slušao svoje liječnike.
641
00:27:18,549 --> 00:27:19,985
dobro sam
642
00:27:19,986 --> 00:27:21,247
Poručnik Gomez.
643
00:27:21,248 --> 00:27:23,771
Žao mi je, nemam cvijeće
za tebe ovaj put.
644
00:27:23,772 --> 00:27:25,077
Paul, o čemu se radi?
645
00:27:25,078 --> 00:27:26,339
Uhićen si.
646
00:27:26,340 --> 00:27:27,862
Prestani, ozljeđuješ ga!
647
00:27:27,863 --> 00:27:31,692
Ovo je za Mariju i Rosu.
648
00:27:31,693 --> 00:27:33,041
O moj Bože.
649
00:27:33,042 --> 00:27:35,043
Jocelyn,
nazovi mog odvjetnika, u redu?
650
00:27:35,044 --> 00:27:36,436
Rita Calhoun.
- OK.
651
00:27:36,437 --> 00:27:38,133
- Možeš li to učiniti za mene?
- Da, da, da, da.
652
00:27:38,134 --> 00:27:40,614
Paul, o čemu se radi?
653
00:27:47,100 --> 00:27:49,928
Primio sam anonimni poziv
o ubojstvu,
654
00:27:49,929 --> 00:27:52,104
a kad sam stigao
na sceni,
655
00:27:52,105 --> 00:27:56,456
Otkrio sam da tijelo ima
spaljeno
656
00:27:56,457 --> 00:27:58,153
do neprepoznatljivosti.
657
00:27:58,154 --> 00:28:02,114
I kasnije sam naučio
da se radi o mladoj ženi
658
00:28:02,115 --> 00:28:04,420
imenom Maria Recinos
659
00:28:04,421 --> 00:28:05,813
koji je radio na tajnom zadatku
660
00:28:05,814 --> 00:28:08,076
za optuženika, Paula Gomeza.
661
00:28:08,077 --> 00:28:10,513
Jeste li uspjeli identificirati
anonimni pozivatelj?
662
00:28:10,514 --> 00:28:13,081
Bila je žena u
sklonište, Ana Machado,
663
00:28:13,082 --> 00:28:15,431
a Maria je dala
njen moj broj.
664
00:28:15,432 --> 00:28:17,303
Zašto tvoj broj?
665
00:28:17,304 --> 00:28:19,087
Jer mi je Marija vjerovala.
666
00:28:19,088 --> 00:28:21,742
Dakle, Ana je surađivala
s istragom?
667
00:28:21,743 --> 00:28:23,004
Na kraju, da.
668
00:28:23,005 --> 00:28:24,745
na početku,
bila je neodlučna.
669
00:28:24,746 --> 00:28:26,921
Bila je prilično uplašena
od policije,
670
00:28:26,922 --> 00:28:29,315
iz razloga
koji su sada očigledni.
671
00:28:29,316 --> 00:28:30,359
Prigovor.
672
00:28:30,360 --> 00:28:31,926
Održano.
673
00:28:31,927 --> 00:28:33,928
A onda je pristala
biti intervjuiran.
674
00:28:33,929 --> 00:28:35,451
Ali niste bili u mogućnosti
završiti taj intervju?
675
00:28:35,452 --> 00:28:37,105
br.
676
00:28:37,106 --> 00:28:42,197
Izašao sam iz sobe
a Ana je pobjegla iz postaje.
677
00:28:42,198 --> 00:28:46,419
Bila je prestrašena
od strane nečega ili nekoga.
678
00:28:46,420 --> 00:28:50,597
A kasnije smo otkrili da ona
bio ugušen do smrti.
679
00:28:50,598 --> 00:28:52,120
Je li tuženik,
Paul Gomez,
680
00:28:52,121 --> 00:28:53,295
u postaji tog dana?
681
00:28:53,296 --> 00:28:54,775
Bio je.
682
00:28:54,776 --> 00:28:57,604
Bio je navodno
radeći na poslu
683
00:28:57,605 --> 00:28:58,997
koji je bio povezan sa slučajem.
684
00:28:58,998 --> 00:29:03,175
I razgovarao sam s njim,
i negirao je da je vidio Anu,
685
00:29:03,176 --> 00:29:05,394
za koju sada znam da je bila laž.
686
00:29:05,395 --> 00:29:06,482
Hvala.
687
00:29:06,483 --> 00:29:08,006
Ništa dalje.
688
00:29:08,007 --> 00:29:11,139
kapetane Benson,
nemate izravnog znanja
689
00:29:11,140 --> 00:29:14,490
koju je Anna Machado vidjela
Paul Gomez tog dana, a ti?
690
00:29:14,491 --> 00:29:15,927
br.
691
00:29:15,928 --> 00:29:17,624
Zapravo, imate
nema izravnog znanja
692
00:29:17,625 --> 00:29:19,974
koje je moj klijent počinio
bilo koji od zločina
693
00:29:19,975 --> 00:29:21,976
za što je on optužen, a vi?
694
00:29:21,977 --> 00:29:23,848
Pa nisam bio očevidac,
695
00:29:23,849 --> 00:29:27,329
ali nakon što je policija
istražitelj preko 25 godina,
696
00:29:27,330 --> 00:29:31,812
posredni dokazi
bilo previše uvjerljivo za ignoriranje.
697
00:29:31,813 --> 00:29:34,728
Imao si
osobni odnos
698
00:29:34,729 --> 00:29:37,123
s Marijom Recinos, zar ne?
699
00:29:39,734 --> 00:29:41,343
Moglo bi se reći, da.
700
00:29:41,344 --> 00:29:44,520
Vi ste joj preporučili
biti unaprijeđen u tajnog zadatka?
701
00:29:47,089 --> 00:29:48,220
Da.
702
00:29:48,221 --> 00:29:51,876
Bio si shrvan
njenom smrću?
703
00:29:51,877 --> 00:29:53,181
Bio sam.
704
00:29:53,182 --> 00:29:56,010
Pa zar nije moguće,
kapetane Benson,
705
00:29:56,011 --> 00:29:59,753
taj vaš osobni odnos
u ovom slučaju
706
00:29:59,754 --> 00:30:02,016
učinio te pristranim
protiv mog klijenta?
707
00:30:02,017 --> 00:30:03,017
Prigovor.
708
00:30:03,018 --> 00:30:04,192
Ja ću dopustiti.
709
00:30:04,193 --> 00:30:07,805
Bio sam duboko ožalošćen
710
00:30:07,806 --> 00:30:09,850
Marijinim ubojstvom,
711
00:30:09,851 --> 00:30:11,634
i ljut zbog toga,
712
00:30:11,635 --> 00:30:14,202
kakav sam bio
o mnogim slučajevima prije.
713
00:30:14,203 --> 00:30:15,290
Hvala.
714
00:30:15,291 --> 00:30:17,031
Ali nikad nisam
neka moje emocije
715
00:30:17,032 --> 00:30:19,512
ometati moj policijski posao.
716
00:30:19,513 --> 00:30:21,383
Sasvim suprotno.
717
00:30:27,956 --> 00:30:31,698
Obavio sam poziv za
klijent po imenu Miguel Pinto.
718
00:30:31,699 --> 00:30:33,569
Ali mislio si
bio je to Miguelov bratić
719
00:30:33,570 --> 00:30:34,875
tko te zaposlio, točno?
720
00:30:34,876 --> 00:30:36,398
Da, preko telefona.
721
00:30:36,399 --> 00:30:37,878
Koje su bile njegove upute?
722
00:30:37,879 --> 00:30:40,054
Da mu pokažem dobar provod,
i da se uvjerim
723
00:30:40,055 --> 00:30:43,057
Miguel je koristio kondom i do
ponesi ga sa sobom kad sam otišao.
724
00:30:43,058 --> 00:30:44,363
I što onda?
725
00:30:44,364 --> 00:30:46,321
Nisam to očekivao,
ali frajer je čekao
726
00:30:46,322 --> 00:30:48,019
za mene preko puta.
727
00:30:48,020 --> 00:30:50,325
Tražio je kondom
prije nego što sam ušao u svoj QuikRide.
728
00:30:50,326 --> 00:30:52,501
I je li čovjek koji
uzeo taj kondom od tebe
729
00:30:52,502 --> 00:30:53,676
u ovoj sudnici danas?
730
00:30:53,677 --> 00:30:55,678
Da.
Da, to je on tamo.
731
00:30:55,679 --> 00:30:57,290
Paul Gomez.
732
00:30:59,509 --> 00:31:01,902
Hvala.
733
00:31:01,903 --> 00:31:04,383
Gospođice Johnson, vi ste upravo
priznao na stajalištu
734
00:31:04,384 --> 00:31:05,951
da si prostitutka.
735
00:31:07,866 --> 00:31:09,388
Da, pa?
736
00:31:09,389 --> 00:31:12,826
I tužiteljstvo se složilo
da te ne goni
737
00:31:12,827 --> 00:31:15,916
za to u zamjenu
za vaše današnje svjedočenje.
738
00:31:15,917 --> 00:31:17,787
da,
ali govorim istinu.
739
00:31:17,788 --> 00:31:19,965
Hvala.
Ništa dalje.
740
00:31:22,750 --> 00:31:25,404
hodala sam
moje dijete kući.
741
00:31:25,405 --> 00:31:28,711
Vidio sam Mariju Recinos
ući u skladište.
742
00:31:28,712 --> 00:31:30,017
I što se onda dogodilo?
743
00:31:30,018 --> 00:31:32,193
Pet minuta kasnije,
Poručnik Gomez
744
00:31:32,194 --> 00:31:33,455
slijedio ju je unutra.
745
00:31:33,456 --> 00:31:36,458
Zašto ovo niste prijavili
policiji?
746
00:31:36,459 --> 00:31:38,418
Nisam htio biti sljedeći.
747
00:31:39,723 --> 00:31:42,160
Hvala.
748
00:31:42,161 --> 00:31:44,597
Jeste li svjesni da ste
pod prisegom, gospođo Brionés?
749
00:31:44,598 --> 00:31:46,294
Da.
750
00:31:46,295 --> 00:31:50,472
Jeste li svjesni da laganje
na tribini je zločin?
751
00:31:50,473 --> 00:31:51,821
Da.
752
00:31:51,822 --> 00:31:55,260
To bi eventualno moglo
dovesti do vašeg uhićenja
753
00:31:55,261 --> 00:31:57,958
i moguća deportacija?
754
00:32:01,789 --> 00:32:04,486
Da.
755
00:32:04,487 --> 00:32:08,273
Onda ću ti dati
posljednja prilika.
756
00:32:08,274 --> 00:32:12,494
Jeste li sigurni
vidio si mog klijenta
757
00:32:12,495 --> 00:32:16,629
slijedeći Mariju Recinos
u to skladište?
758
00:32:22,549 --> 00:32:25,768
Ne, da budem--da budem iskren,
Nisam 100% siguran.
759
00:32:25,769 --> 00:32:27,509
- Uh, časni sude...
- Časni sude, trebam...
760
00:32:27,510 --> 00:32:29,163
trenutak sa svojim svjedokom.
761
00:32:29,164 --> 00:32:31,905
Gospodo,
prići klupi.
762
00:32:38,957 --> 00:32:41,001
Dakle, naš svjedok je
potpuno kompromitiran.
763
00:32:41,002 --> 00:32:42,524
Očito je bila
zastrašena.
764
00:32:42,525 --> 00:32:44,526
U ozbiljnoj smo opasnosti
gubitka ovog slučaja.
765
00:32:44,527 --> 00:32:46,702
- Još uvijek imamo Cassie Reyes.
- Gledajte, razgovarali smo o tome.
766
00:32:46,703 --> 00:32:48,748
To je bilo prije
bili smo suočeni s poništenim suđenjem
767
00:32:48,749 --> 00:32:50,793
ili prijedlog za razrješenje.
768
00:32:50,794 --> 00:32:52,970
ja ne idem
uništiti joj život.
769
00:32:52,971 --> 00:32:54,493
To je ono što je sudski poziv
je izmišljen za.
770
00:32:54,494 --> 00:32:56,147
U redu.
771
00:32:56,148 --> 00:32:58,279
Bila je brutalizirana od strane
sustav dovoljan, zar ne?
772
00:32:58,280 --> 00:33:00,542
Ne sviđa mi se
ništa više nego ti,
773
00:33:00,543 --> 00:33:03,981
ali ovaj slučaj je previše važan
samo prepustiti slučaju.
774
00:33:03,982 --> 00:33:05,895
Želiš da to bude njen izbor,
775
00:33:05,896 --> 00:33:08,029
imate do
kraj dana.
776
00:33:20,737 --> 00:33:22,042
Bože, što želiš?
777
00:33:22,043 --> 00:33:23,739
znate
odgovor na to.
778
00:33:23,740 --> 00:33:25,393
već sam ti rekao,
Ne mogu svjedočiti.
779
00:33:25,394 --> 00:33:27,308
Možda ne ovisi o tebi,
Cassie.
780
00:33:27,309 --> 00:33:30,833
Ako se ne slažete, onda
Okružni tužilac će vam poslati sudski poziv.
781
00:33:30,834 --> 00:33:32,879
Ja sam bivši narkoman.
782
00:33:32,880 --> 00:33:36,056
Bio sam napušen pola vremena
Bio sam u tom skloništu.
783
00:33:36,057 --> 00:33:38,058
Ali sada nisi.
784
00:33:38,059 --> 00:33:41,193
A ovo--ovo je verzija
od vas koje trebamo.
785
00:33:43,021 --> 00:33:45,283
Ne, oni će...
786
00:33:45,284 --> 00:33:47,589
oni će
pričati o mojoj prošlosti.
787
00:33:47,590 --> 00:33:50,592
Slušaj, muškarci poput Gomeza,
788
00:33:50,593 --> 00:33:52,551
žele da ostanete nevidljivi.
789
00:33:52,552 --> 00:33:53,595
To je ono što ih štiti.
790
00:33:54,989 --> 00:33:56,424
Moraš doći gore
i pokazati im
791
00:33:56,425 --> 00:33:59,427
da nisi tako nevidljiv
kao što on misli da jesi.
792
00:33:59,428 --> 00:34:01,473
Ne pitamo te
učiniti ovo za nas.
793
00:34:01,474 --> 00:34:03,518
Tražimo od vas da to učinite
za Rosu i Mariju.
794
00:34:05,782 --> 00:34:08,001
I znam
što bi htjeli.
795
00:34:08,002 --> 00:34:12,658
Oni bi to željeli
izaberi pravdu, a ne strah.
796
00:34:40,078 --> 00:34:42,819
Joj.
797
00:34:44,299 --> 00:34:46,518
Možda me ne poznaješ,
798
00:34:46,519 --> 00:34:48,346
ali znam te.
799
00:34:48,347 --> 00:34:50,609
I to ne na nejasan način.
800
00:34:50,610 --> 00:34:51,740
Koji vrag
o čemu pričaš
801
00:34:51,741 --> 00:34:53,264
Vaše ime je Mueller Hayes.
802
00:34:53,265 --> 00:34:55,266
Akademiji ste pristupili '95.
803
00:34:55,267 --> 00:34:57,442
proveo svoju prvu godinu u patroli.
804
00:34:57,443 --> 00:34:58,965
Kazne za prebrzu vožnju
za svoje prijatelje
805
00:34:58,966 --> 00:35:01,794
brzo nestati,
malo gotovine za ljubaznost.
806
00:35:01,795 --> 00:35:02,882
Ništa bitno.
807
00:35:02,883 --> 00:35:04,971
Ništa vrijedno
dizanje frke oko.
808
00:35:04,972 --> 00:35:09,324
Ali vidim uzorke unutra
svoj život, čak i ako ga nemate.
809
00:35:10,325 --> 00:35:14,937
Premotaj nekoliko godina
i, pa, tu si, ha?
810
00:35:16,766 --> 00:35:19,899
Razbijena ti je glava
protiv hladnog crijepa
811
00:35:19,900 --> 00:35:22,031
pod težinom
svih tvojih loših odluka
812
00:35:22,032 --> 00:35:24,382
i 600 FICO bodova,
813
00:35:24,383 --> 00:35:27,472
zbog čega je
Paul Gomez vas posjeduje.
814
00:35:29,344 --> 00:35:33,304
Ti i ja, mi smo samo
ide presjeći buku.
815
00:35:33,305 --> 00:35:39,484
Ako ikad priđeš negdje blizu
opet moja prijateljica ili njen sin,
816
00:35:39,485 --> 00:35:41,573
Neću te odvesti dolje.
817
00:35:41,574 --> 00:35:43,879
Rastaviti ću te.
818
00:36:01,768 --> 00:36:03,987
Reci Gomezu da mu čuva leđa.
819
00:36:10,820 --> 00:36:13,648
živio sam
neko vrijeme u skloništu,
820
00:36:13,649 --> 00:36:16,651
jer sam bio narkoman,
821
00:36:16,652 --> 00:36:18,087
na dnu stijene.
822
00:36:18,088 --> 00:36:21,134
Osjećao sam se kao
Nisam imao mogućnosti u životu.
823
00:36:21,135 --> 00:36:22,657
Jeste li poznavali Rosu Ortegu?
824
00:36:22,658 --> 00:36:24,877
Da, bili smo prijatelji.
825
00:36:24,878 --> 00:36:27,880
Časni sude, opet,
ovaj svjedok je
826
00:36:27,881 --> 00:36:29,708
nije na popisu tužiteljstva.
827
00:36:29,709 --> 00:36:31,840
Već sam dopustio
ovo svjedočenje.
828
00:36:31,841 --> 00:36:33,364
Imat ćeš
tvoja prilika za prijelaz.
829
00:36:33,365 --> 00:36:36,367
G. Carisi, možete nastaviti.
830
00:36:36,368 --> 00:36:40,371
Gospođo Reyes, kada je
kad si posljednji put razgovarao s Rosom?
831
00:36:40,372 --> 00:36:42,895
Ono jutro kada je ubijena.
832
00:36:42,896 --> 00:36:45,289
Rekla je da ide
otići na policiju
833
00:36:45,290 --> 00:36:47,073
o Paulu Gomezu koji ju je silovao.
834
00:36:47,074 --> 00:36:50,250
I kako je Rosa djelovala
zadnji put kad ste razgovarali?
835
00:36:50,251 --> 00:36:52,252
Bila je uplašena,
836
00:36:52,253 --> 00:36:54,168
i znam zašto.
837
00:36:58,216 --> 00:37:01,783
Jer Paul Gomez
učinio istu stvar meni.
838
00:37:01,784 --> 00:37:04,351
Rekao je to
da nisam imala seks s njim,
839
00:37:04,352 --> 00:37:06,658
uhitio bi me.
840
00:37:06,659 --> 00:37:08,268
I učinili ste što je naredio?
841
00:37:08,269 --> 00:37:09,704
Da.
842
00:37:09,705 --> 00:37:11,358
Jeste li zvali policiju?
843
00:37:11,359 --> 00:37:12,664
Jesi li ikome rekao?
844
00:37:12,665 --> 00:37:15,188
Ne, ne do sada.
845
00:37:15,189 --> 00:37:16,581
I što ste promijenili mišljenje?
846
00:37:16,582 --> 00:37:19,148
Jer on...
847
00:37:19,149 --> 00:37:22,326
ubio dvije žene koje poznajem,
848
00:37:22,327 --> 00:37:25,198
Rosa Ortega i Maria Recinos.
849
00:37:28,594 --> 00:37:30,856
Hvala vam, gospođo Reyes.
850
00:37:30,857 --> 00:37:35,121
Gospođo Reyes, jeste
nema znanja o mom klijentu
851
00:37:35,122 --> 00:37:39,125
biti izravno odgovoran za
Ubojstvo Rosa Ortega, zar ne?
852
00:37:39,126 --> 00:37:43,303
Nisi vidio krv na njegovom
rukama ili kantom benzina
853
00:37:43,304 --> 00:37:44,304
u njegovom posjedu?
854
00:37:44,305 --> 00:37:45,914
br.
855
00:37:45,915 --> 00:37:49,918
A nisi imao znanja
da je Maria Recinos
856
00:37:49,919 --> 00:37:51,616
bio ubijen, zar ne?
857
00:37:51,617 --> 00:37:52,747
Isprva ne.
858
00:37:52,748 --> 00:37:55,228
Sve do detektiva ovdje
rekao ti?
859
00:37:55,229 --> 00:37:56,969
To je točno, da.
860
00:37:56,970 --> 00:37:59,537
Po vlastitom priznanju
bio si narkoman.
861
00:37:59,538 --> 00:38:01,060
Da.
862
00:38:01,061 --> 00:38:04,933
I moj klijent je imao
vjerojatan razlog da vas uhite--
863
00:38:04,934 --> 00:38:06,587
da
864
00:38:06,588 --> 00:38:09,242
Ali pusti to kad jesi
voljna seksati se s njim.
865
00:38:09,243 --> 00:38:10,461
Prigovor.
866
00:38:10,462 --> 00:38:12,593
Čuvajte se, savjetniče.
867
00:38:12,594 --> 00:38:14,727
on--
868
00:38:17,120 --> 00:38:19,948
Prijetio mi je,
869
00:38:19,949 --> 00:38:22,864
zajedno sa svakom drugom ženom
na tom mjestu.
870
00:38:22,865 --> 00:38:25,563
Stvorio je pakao
od koje sam pobjegao.
871
00:38:25,564 --> 00:38:26,825
Časni sude...
872
00:38:26,826 --> 00:38:28,870
Postavili ste pitanje,
savjetnik.
873
00:38:28,871 --> 00:38:32,961
Šutio sam godinama,
874
00:38:32,962 --> 00:38:34,964
ali ne više.
875
00:38:36,226 --> 00:38:39,925
Dolazim danas
može me koštati novog života,
876
00:38:39,926 --> 00:38:44,451
ali vrijedi
strpati Paula Gomeza u zatvor.
877
00:38:58,510 --> 00:39:01,381
Članovi žirija,
jeste li donijeli presudu?
878
00:39:01,382 --> 00:39:02,513
Jesmo, časni sude.
879
00:39:02,514 --> 00:39:04,732
Što kažeš?
880
00:39:04,733 --> 00:39:06,473
Na teret
silovanja i ubojstva
881
00:39:06,474 --> 00:39:10,869
u prvoj od Rosa Ortega,
okrivljenika proglašavamo krivim.
882
00:39:10,870 --> 00:39:12,261
Na teret
silovanja i ubojstva
883
00:39:12,262 --> 00:39:16,178
u prvom
od Ane Machado, kriv.
884
00:39:16,179 --> 00:39:18,093
Na teret
silovanja i ubojstva
885
00:39:18,094 --> 00:39:21,270
u prvom od Maria Recinos,
okrivljenika proglašavamo krivim.
886
00:39:23,535 --> 00:39:25,013
Članovi žirija,
887
00:39:25,014 --> 00:39:27,755
sud vam zahvaljuje
za vašu uslugu.
888
00:40:00,702 --> 00:40:02,617
hej
889
00:40:03,749 --> 00:40:07,012
Oh, Cassie,
Tako mi je drago što si došao.
890
00:40:07,013 --> 00:40:09,754
Ovo je moj zaručnik, Sean.
891
00:40:09,755 --> 00:40:10,972
Drago mi je što smo se upoznali,
kapetane.
892
00:40:10,973 --> 00:40:12,626
I meni je drago što smo se upoznali.
893
00:40:12,627 --> 00:40:14,367
Cassie je pričala
puno o tebi.
894
00:40:14,368 --> 00:40:16,195
Oh.
895
00:40:16,196 --> 00:40:17,979
naći ću te
za minutu, OK?
896
00:40:17,980 --> 00:40:19,459
U REDU.
897
00:40:25,771 --> 00:40:27,903
Kako se osjećate?
898
00:40:29,383 --> 00:40:32,386
Osjećam se poznatim.
899
00:40:34,301 --> 00:40:36,302
Možda čak
po prvi put.
900
00:40:36,303 --> 00:40:37,869
Mm.
901
00:40:55,931 --> 00:40:58,803
Stvarno ste se borili
za te žene.
902
00:40:58,804 --> 00:41:00,806
I ti si.
903
00:41:04,287 --> 00:41:06,506
Izgleda kao
Cassie će biti dobro.
904
00:41:06,507 --> 00:41:09,161
Da.
905
00:41:09,162 --> 00:41:10,510
jeste li
906
00:41:10,511 --> 00:41:12,991
ja sam...
907
00:41:12,992 --> 00:41:14,862
sada.